Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief des Jakobus 3:14) | (Der Brief des Jakobus 3:16) →

Der Brief des Jakobus 3:15

Auflage 2017

15

Das ist nicht die Weisheit, die von oben kommt, sondern eine irdische, weltliche, teuflische Weisheit.

(de) Lutherbibel ·

15

Das ist nicht die Weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.
(de) Hoffnung für Alle ·

15

Eine solche Weisheit kann niemals von Gott kommen. Sie ist irdisch, ungeistlich, ja teuflisch.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

15

Це не та мудрість, що сходить згори, а земна, тваринна, диявольська;
(en) King James Bible ·

15

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
(en) New International Bible Version ·

15

Such “wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.
(en) English Standard Bible Version ·

15

This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

15

Це не та мудрість, що сходить з Небес, а земна, недуховна й диявольська.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

15

Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.
(en) New King James Bible Version ·

15

This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

15

Такая мудрость не приходит свыше, она мирская, недуховная и исходит от дьявола,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

Це не та мудрість, яка сходить згори, а земна, душевна, бісівська.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

це не мудрість, що ніби зве́рху походить вона, але земна, тілесна та де́монська.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
(en) New Living Bible Translation ·

15

For jealousy and selfishness are not God’s kind of wisdom. Such things are earthly, unspiritual, and demonic.
(en) New American Standard Bible ·

15

This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, natural, demonic.

← (Der Brief des Jakobus 3:14) | (Der Brief des Jakobus 3:16) →