Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Joel 1:16
-
Hoffnung für Alle
Wir haben nichts mehr zu essen, vor unseren Augen wurde die Ernte vernichtet. Nun herrschen auch im Haus unseres Gottes kein Jubel und keine Freude mehr.
-
Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?
-
Vor unseren Augen wurde uns die Nahrung entrissen, aus dem Haus unseres Gottes sind Freude und Jubel verschwunden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего — веселье и радость? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба не зникла пожива у нас перед очима, ба, з дому Бога нашого веселощі й радість? -
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
-
(en) New International Bible Version ·
Has not the food been cut off
before our very eyes —
joy and gladness
from the house of our God? -
(en) English Standard Bible Version ·
Is not the food cut off
before our eyes,
joy and gladness
from the house of our God? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з дому Бога нашого, а з нею радощі й веселощі? -
(en) New King James Bible Version ·
Is not the food cut off before our eyes,
Joy and gladness from the house of our God? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Отнята у нас пища и веселье ушло из дома Бога нашего. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Перед вашими очима знищена їжа, веселість і радість від дому вашого Бога. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж з-перед оче́й наших не відіймається ї́жа, з дому нашого Бога веселість та втіха? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не на наших ли глазах отнимается пища,
а радость и веселье уходят из дома нашего Бога? -
(en) New Living Bible Translation ·
Our food disappears before our very eyes.
No joyful celebrations are held in the house of our God. -
(en) New American Standard Bible ·
Has not food been cut off before our eyes,
Gladness and joy from the house of our God?