Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 7:5
-
Hoffnung für Alle
Da rief ich: »Ach, HERR, Gott, bitte hör auf! Wie sollen die Nachkommen von Jakob sonst überleben? Sie sind ja ein so kleines Volk!«
-
Da sprach ich: Ach HERR HERR, laß ab! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.
-
Da rief ich: Herr und GOTT, halte doch ein! Wie kann Jakob bestehen? Er ist ja so klein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді я мовив: «Господи Боже, припини, будь ласкав! Як устоїться Яків? Таж він такий маленький!» -
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
-
(en) New International Bible Version ·
Then I cried out, “Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!” -
(en) English Standard Bible Version ·
Then I said,
“O Lord God, please cease!
How can Jacob stand?
He is so small!” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І благав я: Господи Боже, з'упини! Як бо встоїть Яков? він же й так малолюден. -
(en) New King James Bible Version ·
Then I said:
“O Lord God, cease, I pray!
Oh, that Jacob may stand,
For he is small!” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда я вскричал: "Господь, Бог мой, умоляю Тебя, остановись! Как же выжить Иакову? Он очень мал!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І я сказав: Господи, Господи, зупини! Хто підніме Якова? Бо він — нечисленний. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав я: О, Господи, Боже, спини́! Як же Яків усто́яти може, бо такий він мали́й? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И я вскричал:
— О Владыка Господи, молю Тебя, остановись! Как выжить Иакову? Он ведь так мал! -
(en) New Living Bible Translation ·
Then I said, “O Sovereign LORD, please stop or we will not survive, for Israel is so small.” -
(en) New American Standard Bible ·
Then I said,
“Lord GOD, please stop!
How can Jacob stand, for he is small?”