Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 9:37
-
Hoffnung für Alle
»Du hast ihn schon gesehen, und in diesem Augenblick spricht er mit dir!«, gab sich Jesus zu erkennen.
-
Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist’s.
-
Jesus sagte zu ihm: Du hast ihn bereits gesehen; er, der mit dir redet, ist es.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус же йому: «Ти бачив його; він — той, хто говорить з тобою.» -
And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus said, “You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus said to him, “You have seen him, and it is he who is speaking to you.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Ісус і каже: «Ти Його вже бачив, це Той, з Ким ти розмовляєш зараз». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й хто говорить з тобою, се Він. -
(en) New King James Bible Version ·
And Jesus said to him, “You have both seen Him and it is He who is talking with you.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус сказал ему: "Ты Его уже видел и сейчас говоришь с Ним". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус сказав йому: І ти Його бачив, оце Він говорить з тобою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Промовив до нього Ісус: „І ти бачив Його, і Той, Хто говорить з тобою — то Він!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус сказал:
— Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой. -
(en) New Living Bible Translation ·
“You have seen him,” Jesus said, “and he is speaking to you!” -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus said to him, “You have both seen Him, and He is the one who is talking with you.”