Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose 15:5
-
Hoffnung für Alle
Aber dazu müsst ihr auf ihn hören und die Gebote genau beachten, die ich euch heute gebe.
-
allein, daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchest und haltest alle diese Gebote, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.
-
wenn du auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hörst, dieses ganze Gebot, auf das ich dich heute verpflichte, bewahrst und es hältst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
але тільки тоді, коли ти слухатимеш голос Господа, Бога твого, і пильно виконуватимеш усі заповіді, що оце я заповідаю тобі сьогодні. -
Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.
-
(en) New International Bible Version ·
if only you fully obey the Lord your God and are careful to follow all these commands I am giving you today. -
(en) English Standard Bible Version ·
if only you will strictly obey the voice of the Lord your God, being careful to do all this commandment that I command you today. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як тільки будеш пильно слухати голосу Господа, Бога твого, і дбати меш, щоб сповняти всї заповідї, що заповідаю тобі сьогоднї. -
(en) New King James Bible Version ·
only if you carefully obey the voice of the Lord your God, to observe with care all these commandments which I command you today. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
но это случится только, если ты будешь повиноваться Господу, Богу своему. Смотри, соблюдай все заповеди, которые я тебе даю сегодня, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
якщо ти тільки справді будеш слухатися [2] голосу Господа, вашого Бога, щоб дотримуватися всіх цих заповідей, які я тобі сьогодні заповідаю, і виконувати їх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
якщо тільки конче будеш ти слухатися голосу Господа, Бога свого, щоб додержувати виконувати кожну ту заповідь, що я наказую тобі сьогодні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но только если ты будешь полностью послушен Господу, своему Богу, и будешь прилежно следовать всем этим повелениям, которые я даю тебе сегодня. -
(en) New Living Bible Translation ·
You will receive this blessing if you are careful to obey all the commands of the LORD your God that I am giving you today. -
(en) New American Standard Bible ·
if only you listen obediently to the voice of the LORD your God, to observe carefully all this commandment which I am commanding you today.