Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose 23:17
-
Hoffnung für Alle
Nehmt ihn bei euch auf! Er soll für sich entscheiden, in welcher Stadt er bleiben will. Lasst ihn dort wohnen, wo es ihm gefällt, und beutet ihn nicht aus!
-
Er soll bei dir bleiben an dem Ort, den er erwählt in deiner Tore einem, wo es ihm gefällt; und sollst ihn nicht schinden.
-
Bei dir soll er wohnen dürfen, in deiner Mitte, in einem Ort, den er sich in einem deiner Stadtbereiche auswählt, wo es ihm gefällt. Du sollst ihn nicht ausbeuten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він житиме в тебе в такому місці, яке він сам собі вибере, в одному з твоїх міст, де йому буде завгодно; не турбуй його. -
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
-
(en) New International Bible Version ·
No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute. -
(en) English Standard Bible Version ·
“None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, and none of the sons of Israel shall be a cult prostitute. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не буде жадної блудницї із дочок Ізрайлевих і не буде жадного блудника із синів Ізрайлевих. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть ни израильтянки, ни израильтяне не предаются блуду ради исполнения религиозных обрядов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай він живе з тобою, нехай живе серед вас у будь-якому місці, де йому сподобається, — не пригноблюй його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
З тобою він сидітиме серед вас у місці, яке він вибере за добре собі в одній з твоїх брам, і ти не будеш гноби́ти його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ни одна израильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один израильтянин не должен быть храмовым блудником.67 -
(en) New Living Bible Translation ·
“No Israelite, whether man or woman, may become a temple prostitute. -
(en) New American Standard Bible ·
“None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute.