Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief von Paulus an die Christen in Rom 16:5
-
Hoffnung für Alle
Grüßt die ganze Gemeinde von mir, die sich in ihrem Haus versammelt. Grüßt meinen lieben Epänetus, der als Erster in der Provinz Asia zum Glauben an Jesus Christus fand.
-
Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.
-
Grüßt auch die Gemeinde, die sich in ihrem Haus versammelt! Grüßt meinen lieben Epänetus, der die Erstlingsgabe der Provinz Asien für Christus ist!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
вітайте також їхню домашню Церкву. Вітайте Епенета, улюбленого мого, що є первісток Ахаї для Христа. -
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
-
(en) New International Bible Version ·
Greet also the church that meets at their house.
Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вітайте також і церкву, котра в збирається у їхньому будинку.
Вітайте мого дорогого друга Епенета, який перший в Азії навернувся до Христа. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Витайте Епенета, любого мого, котрий єсть первоплід Ахаї для Христа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Приветствуйте и церковь, которая собирается в их доме. Приветствуйте моего возлюбленного Епенета, первого из обратившихся к Христу в Азии. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
вітайте і їхню домашню Церкву. Вітайте улюбленого мого Епенета, який є первістком Азії для Христа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вітайте улю́бленого мого Епене́та, — він пе́рвісток Азії для Христа. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал во Христа в провинции Азия.99
-
(en) New Living Bible Translation ·
Also give my greetings to the church that meets in their home.
Greet my dear friend Epenetus. He was the first person from the province of Asia to become a follower of Christ. -
(en) New American Standard Bible ·
also greet the church that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first convert to Christ from Asia.