Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Paulus an die Christen in Korinth 15:14
-
Hoffnung für Alle
Wäre aber Christus nicht auferstanden, so hätte unsere ganze Predigt keinen Sinn, und euer Glaube hätte keine Grundlage.
-
Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.
-
Ist aber Christus nicht auferweckt worden, dann ist unsere Verkündigung leer, leer auch euer Glaube.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А коли Христос не воскрес, то марна проповідь наша, то марна й віра ваша. -
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
-
(en) New International Bible Version ·
And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith. -
(en) English Standard Bible Version ·
And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
А якщо Христос не воскрес із мертвих, то те, що ми проповідуємо — марне, і марна віра ваша. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша. -
(en) New King James Bible Version ·
And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
а если Христос не был воскрешён из мёртвых, то тогда и проповеди наши впустую, и вера ваша впустую. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А якщо Христос не воскрес, тоді марна й проповідь наша, марна й віра ваша. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж бо Христос не воскрес, то проповідь наша даремна, даремна також віра ваша! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А если Христос не воскрес, то и все, что мы возвещаем, не имеет смысла, равно как и ваша вера. -
(en) New Living Bible Translation ·
And if Christ has not been raised, then all our preaching is useless, and your faith is useless. -
(en) New American Standard Bible ·
and if Christ has not been raised, then our preaching is vain, your faith also is vain.