Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 2:5
-
Lutherbibel
Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: was gilt’s, er wird dir ins Angesicht absagen?
-
Greif nur seinen Körper und seine Gesundheit an, ganz sicher wird er dich dann vor allen Leuten verfluchen!«
-
Doch streck deine Hand aus und rühr an sein Gebein und Fleisch; wahrhaftig, er wird dich ins Angesicht segnen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та простягни лиш твою руку і торкнись його костей і тіла, і побачиш, чи не лихословитиме тебе увічі.» -
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
-
(en) New International Bible Version ·
But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.” -
(en) English Standard Bible Version ·
But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Просьтягни тільки руку твою й торкнись костей його й тїла його, — чи благословити ме він тебе? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если Ты используешь Силу Свою и причинишь ему боль, то перед лицом Твоим он проклянёт Тебя". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ні, але простягнувши Твою руку, доторкнися до його тіла і його костей. Чи ж не поблагословить Тебе в обличчя? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але простягни но Ти руку Свою, і доторкнись до косте́й його та до тіла його, — чи він не зневажить Тебе перед лицем Твоїм?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо. -
(en) New Living Bible Translation ·
But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!” -
(en) New American Standard Bible ·
“However, put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face.”