Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 70:2
-
Lutherbibel
Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!
-
Gott, ich bitte dich: Rette mich, komm mir schnell zu Hilfe!
-
Gott, komm mir zu Hilfe, HERR, eile mir zu helfen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твоё ко мне и спаси меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
О Боже, рятуй мене, о Господи, мені на допомогу поспішися! -
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
-
(en) New International Bible Version ·
May those who want to take my life
be put to shame and confusion;
may all who desire my ruin
be turned back in disgrace. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let them be put to shame and confusion
who seek my life!
Let them be turned back and brought to dishonor
who delight in my hurt! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай осоромляться і повстидаються всї, що на життє моє чигають! Нехай назад кинуться і осоромляться ті, що втїшаються з мого нещастя! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Твоею справедливостью спаси, обороти, Господь, ко мне Свой слух. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У Своїй праведності врятуй мене, визволи мене; прихили до мене Своє вухо і спаси мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
ви́зволь мене через правду Свою, і звільни́ мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси́ мене, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
по Своей праведности выручи и спаси меня!
Услышь меня и избавь. -
(en) New Living Bible Translation ·
May those who try to kill me
be humiliated and put to shame.
May those who take delight in my trouble
be turned back in disgrace. -
(en) New American Standard Bible ·
Let those be ashamed and humiliated
Who seek my life;
Let those be turned back and dishonored
Who delight in my hurt.