Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Jeremia 15:13) | (Der Prophet Jeremia 15:15) →

Der Prophet Jeremia 15:14

Lutherbibel

14

Und will euch zu euren Feinden bringen in ein Land, das ihr nicht kennet; denn es ist das Feuer in meinem Zorn über euch angegangen.

(de) Hoffnung für Alle ·

14

Sie werden ihren Feinden in der Fremde dienen müssen. Denn mein Zorn ist wie ein Feuer, das sie verbrennt.«
(de) Auflage 2017 ·

14

Ich mache dich zum Sklaven deiner Feinde in einem Land, das du nicht kennst. Denn Feuer lodert auf in meinem Zorn, gegen euch ist es entbrannt.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огонь возгорелся в гневе Моём, будет пылать на вас.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

14

Виправлю тебе з твоїми ворогами в землю, якої ти не знаєш, бо вогнем загорівся гнів мій; на вас він палатиме.
(en) King James Bible ·

14

And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
(en) New International Bible Version ·

14

I will enslave you to your enemies
ina a land you do not know,
for my anger will kindle a fire
that will burn against you.”
(en) English Standard Bible Version ·

14

I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.”
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

14

І відправлю з ворогами твоїми в землю, що ти її не знаєш; бо огнем загорівся гнїв мій, — буде палати на вас.
(en) New King James Bible Version ·

14

And I will [d]make you cross over with your enemies
Into a land which you do not know;
For a fire is kindled in My anger,
Which shall burn upon you.”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

14

Я сделаю народы Иудеи рабами их врагов в земле, которую они не знали. Велик Мой гнев, он как огонь, в котором будут сожжены они".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

14

І зроблю тебе рабом довкола для твоїх ворогів у землі, якої не знаєш. Бо загорівся вогонь Мого гніву, горітиме проти вас.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

І вчиню́, що ти будеш служити своїм ворогам у тім кра́ї, якого не знаєш, бо огонь запала́в в Моїм гніві, і над вами пала́тиме він!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Я отдам вас в рабство вашим врагам,
в страну, что вам незнакома,
так как вспыхнул огонь Моего гнева —
он будет пылать против вас.
(en) New Living Bible Translation ·

14

I will tell your enemies to take you
as captives to a foreign land.
For my anger blazes like a fire
that will burn forever.a”
(en) New American Standard Bible ·

14

“Then I will cause your enemies to bring it
Into a land you do not know;
For a fire has been kindled in My anger,
It will burn upon you.”

← (Der Prophet Jeremia 15:13) | (Der Prophet Jeremia 15:15) →