Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 3:24
-
Lutherbibel
Und die Schande hat gefressen unsrer Väter Arbeit von unsrer Jugend auf samt ihren Schafen, Rindern, Söhnen und Töchtern.
-
Wir haben diesem schrecklichen Gott Baal gedient und seinetwegen alles verloren, was wir seit Generationen mühsam erworben haben: unseren ganzen Besitz, unsere Schafe und Rinder. Ja sogar unsere Söhne und Töchter haben wir ihm geopfert.
-
Doch das schändliche Treiben fraß seit unsrer Jugend alles, was unsere Väter erwarben, ihre Schafe und Rinder, ihre Söhne und Töchter.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ганьба пожерла труди батьків наших уже з наших молодощів: овець їхніх і товар їхній, синів їхніх і дочок їхніх. -
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
-
(en) New International Bible Version ·
From our youth shameful gods have consumed
the fruits of our ancestors’ labor —
their flocks and herds,
their sons and daughters. -
(en) English Standard Bible Version ·
“But from our youth the shameful thing has devoured all for which our fathers labored, their flocks and their herds, their sons and their daughters. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ся гидота пожерала заробітки батьків наших із молодощів наших: овечата їх, товар їх, синів їх і дочки їх. -
(en) New King James Bible Version ·
For shame has devoured
The labor of our fathers from our youth —
Their flocks and their herds,
Their sons and their daughters. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё, чем отцы владели наши, съедали безжалостные идолы Ваала. Так было с наших юных дней. И у отцов стада забрал лжебог Ваал, забрал их сыновей и дочерей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож сором знищив труди наших батьків від нашої молодості, їхніх овець, їхню худобу, їхніх синів і їхніх дочок. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А той сором пожер працю наших батьків від нашої мо́лодости, їхню худобу дрібну́ й їхню худобу велику, синів їхніх та їхніх дочо́к. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
С юных лет наших пожирала эта мерзость21
труды наших отцов,
их мелкий и крупный скот,
их сыновей и дочерей. -
(en) New Living Bible Translation ·
From childhood we have watched
as everything our ancestors worked for —
their flocks and herds, their sons and daughters —
was squandered on a delusion. -
(en) New American Standard Bible ·
“But the shameful thing has consumed the labor of our fathers since our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.