Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel) 14:5
-
Lutherbibel
auf daß ich das Haus Israel fasse an ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch Abgötterei.
-
Ja, ich werde die Israeliten hart anfassen, weil sie sich von mir abgewandt haben und ihre Götzen verehren.
-
um die vom Haus Israel am Herzen zu fassen, weil sie alle sich um ihrer Götzen willen von mir abgewandt haben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пусть дом Израилев поймёт в сердце своём, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб узяти дім Ізраїля за серце, їх, що відступили від мене заради своїх бовванів. -
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
-
(en) New International Bible Version ·
I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай дом Ізраїля зрозуміє серцем, що всї вони зробились менї чуженицями через ідоли свої, -
(en) New King James Bible Version ·
that I may seize the house of Israel by their heart, because they are all estranged from Me by their idols.” ’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо Я хочу тронуть их сердца, хочу показать им Мою любовь, несмотря на то, что они покинули Меня ради грязных идолов". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоб він звів дім Ізраїля за їхніми серцями, що відчужені від Мене в їхніх задумах. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб схопи́ти тих з Ізраїлевого дому за їхнє серце, бо всі вони віддали́лися від Мене через своїх божкі́в! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов». -
(en) New Living Bible Translation ·
I will do this to capture the minds and hearts of all my people who have turned from me to worship their detestable idols.’ -
(en) New American Standard Bible ·
in order to lay hold of the hearts of the house of Israel who are estranged from Me through all their idols.”’