Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 14:27
-
Lutherbibel
Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.
-
Wer nicht bereit ist, sein Kreuz auf sich zu nehmen und mir nachzufolgen, der kann nicht mein Jünger sein.
-
Wer nicht sein Kreuz trägt und hinter mir hergeht, der kann nicht mein Jünger sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и кто не несёт креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто не несе хреста свого, і не йде слідом за мною — не може бути моїм учнем. -
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
-
(en) New International Bible Version ·
And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Той, хто не несе хреста страждання свого і не йде за Мною, той не може бути учнем Моїм. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм. -
(en) New King James Bible Version ·
And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто не несёт свой крест и не следует за Мной, не может быть Моим учеником. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто не несе свого хреста і не йде слідом за Мною, не може бути Моїм учнем. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І хто свого хреста не несе, і не йде вслід за Мною, — той не може бути учнем Моїм! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тот, кто не несет свой крест и не идет за Мной, не может быть Моим учеником. -
(en) New Living Bible Translation ·
And if you do not carry your own cross and follow me, you cannot be my disciple. -
(en) New American Standard Bible ·
“Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.