Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 15:1
-
Lutherbibel
Es nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.
-
Immer wieder kamen viele Zolleinnehmer und andere verrufene Leute zu Jesus, um ihn zu hören.
-
Alle Zöllner und Sünder kamen zu ihm, um ihn zu hören.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усі митарі й грішники приходили до нього, щоб його почути. -
The Parable of the Lost Sheep
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. -
(en) New International Bible Version ·
The Parable of the Lost Sheep
Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Parable of the Lost Sheep
Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Довкола Ісуса зібралися послухати збирачі податків і грішники. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, слухати Його. -
(en) New King James Bible Version ·
The Parable of the Lost Sheep
Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підходили до Ісуса всі митники та грішники, щоби послухати Його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Наближа́лись до Нього всі ми́тники й грі́шники, щоб послу́хати Його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Послушать Иисуса собирались все сборщики налогов и другие грешники. -
(en) New Living Bible Translation ·
Parable of the Lost Sheep
Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach. -
(en) New American Standard Bible ·
The Lost Sheep
Now all the tax collectors and the sinners were coming near Him to listen to Him.