Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 26:25
-
Lutherbibel
Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte.
-
Doch Paulus erwiderte: »Ich bin nicht wahnsinnig, verehrter Festus. Meine Worte sind wahr und vernünftig.
-
Paulus erwiderte: Ich bin nicht von Sinnen, erlauchter Festus; was ich sage, ist wahr und vernünftig.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Павло озвався: «Я не зійшов з глузду, велебний Фесте, а слова правди й розуму говорю. -
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
-
(en) New International Bible Version ·
“I am not insane, most excellent Festus,” Paul replied. “What I am saying is true and reasonable. -
(en) English Standard Bible Version ·
But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Я не божевільний, вельмишановний Фесте, — відповів Павло. — І все, що кажу я, є правдиве і розумне. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й розуму глаголю. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Я не сумасшедший, высокочтимый Фест, — отвечал Павел. — То, что я говорю, правдиво и разумно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я не божевільний, високоповажний Фесте, — сказав Павло, — а звіщаю правдиві й розумні слова. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Павло: „Не дурію — сказав, — о Фесте достойний, але провіщаю слова правди та щирого розуму. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Павел ответил:
— Достопочтеннейший Фест, я не сумасшедший, и то, что я говорю, истинно и разумно. -
(en) New Living Bible Translation ·
But Paul replied, “I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth. -
(en) New American Standard Bible ·
But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I utter words of sober truth.