Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 3:17
-
Lutherbibel
Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr’s durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.
-
Ich weiß, liebe Brüder und Schwestern, euch war nicht klar, was ihr damals getan habt, und auch eure führenden Männer wussten es nicht.
-
Nun, Brüder, ich weiß, ihr habt aus Unwissenheit gehandelt, ebenso wie eure Anführer.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Впрочем, я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Однак, браття, я знаю, що ви через незнання це зробили, як і ваші князі; -
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
-
(en) New International Bible Version ·
“Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. -
(en) English Standard Bible Version ·
“And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Зараз, браття, я знаю, що ви вчинили так, бо самі не знали, що ви робите, так само, як і вожді ваші. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші. -
(en) New King James Bible Version ·
“Yet now, brethren, I know that you did it in ignorance, as did also your rulers. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А тепер, [мужі-] брати, знаю, що зробили ви так через незнання — і так само ваші володарі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідо́мости, як і ваші начальники. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию. -
(en) New American Standard Bible ·
“And now, brethren, I know that you acted in ignorance, just as your rulers did also.