Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 5:17
-
Lutherbibel
Es stand aber auf der Hohepriester und alle, die mit ihm waren, welches ist die Sekte der Sadduzäer, und wurden voll Eifers
-
Der Hohepriester aber und seine Gefolgsleute, die Sadduzäer, waren neidisch auf die ständig wachsende Gemeinde von Christus und beschlossen deshalb, nicht länger tatenlos zuzusehen.
-
Da erhoben sich voll Eifersucht der Hohepriester und alle, die auf seiner Seite standen, nämlich die Partei der Sadduzäer.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Первосвященник же и с ним все, принадлежащие к ереси саддукейской, исполнились зависти, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Устав тоді первосвященик і всі ті, що були з ним, — то була секта садукеїв, — і, повні заздрощів, -
The Apostles Arrested and Freed
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, -
(en) New International Bible Version ·
The Apostles Persecuted
Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Apostles Arrested and Freed
But the high priest rose up, and all who were with him (that is, the party of the Sadducees), and filled with jealousy -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді первосвященик і ті, хто був з ним, тобто саддукеї, сповнилися заздрощів. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Уставши ж архиєрей і всї, що з ним (тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда первосвященник и все, кто был с ним (а это были саддукеи), преисполнившись зависти, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Піднявся первосвященик і всі його прибічники із садукейської течії, — вони наповнилися заздрощами, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А первосвященик, уставши, та й усі, хто був із ним, хто належав до саддуке́йської єресі, перепо́внились за́здрощами, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Первосвященник и все его приближенные, принадлежавшие к группе саддукеев, были переполнены завистью. -
(en) New Living Bible Translation ·
The Apostles Meet Opposition
The high priest and his officials, who were Sadducees, were filled with jealousy. -
(en) New American Standard Bible ·
Imprisonment and Release
But the high priest rose up, along with all his associates (that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.