Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Die Apostelgeschichte des Lukas 7:36) | (Die Apostelgeschichte des Lukas 7:38) →

Die Apostelgeschichte des Lukas 7:37

Lutherbibel

37

Dies ist der Mose, der zu den Kindern Israel gesagt hat: »Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich; den sollt ihr hören.

(de) Hoffnung für Alle ·

37

Mose war es auch, der zum Volk Israel sagte: ›Einmal wird euch der Herr, euer Gott, einen Propheten wie mich senden, einen Mann aus eurem Volk.‹
(de) Auflage 2017 ·

37

Dies ist der Mose, der zu den Söhnen Israels gesagt hat: Einen Propheten wie mich wird Gott euch aus euren Brüdern erwecken.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

37

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте».
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

37

Це той Мойсей, що сказав синам Ізраїля: Бог воздвигне з-поміж братів ваших пророка, як мене.
(en) King James Bible ·

37

This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
(en) New International Bible Version ·

37

“This is the Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your own people.’h
(en) English Standard Bible Version ·

37

This is the Moses who said to the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

37

Це ж він сказав синам Ізраїлю: „Бог пошле вам Пророка такого, як я, вибравши Його з-поміж вашого народу”.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

37

Се той Мойсей, що сказав синам Ізраїлевим: Поставить вам Господь Бог ваш пророка з братів ваших, як мене; Його слухайте.
(en) New King James Bible Version ·

37

Israel Rebels Against God

“This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord your God will raise up for you a Prophet like me from your brethren. Him[d] you shall hear.’
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

37

Это тот самый Моисей, который сказал сынам Израиля: "Пророка, подобного мне, пошлёт вам Бог из народа вашего".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

37

Це той Мойсей, який сказав синам ізраїльським: Пророка поставить вам Бог з ваших братів, як мене, [Його слухайте]!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

37

Це той Мойсей, що прорік Ізраїлевим синам: „Госпо́дь Бог вам підійме Пророка від ваших братів, як мене, — Його слухайте!“
(ru) Новый русский перевод Библии ·

37

Этот же самый Моисей сказал израильтянам: «Из ваших же братьев Бог поставит вам Пророка подобного мне».52
(en) New Living Bible Translation ·

37

“Moses himself told the people of Israel, ‘God will raise up for you a Prophet like me from among your own people.’f
(en) New American Standard Bible ·

37

“This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN.’

← (Die Apostelgeschichte des Lukas 7:36) | (Die Apostelgeschichte des Lukas 7:38) →