Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Johannes 2:3
-
Lutherbibel
Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.
-
Wenn wir uns an Gottes Gebote halten, zeigt uns dies, dass wir Gott kennen.
-
Und daran erkennen wir, dass wir ihn erkannt haben: wenn wir seine Gebote halten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А что мы познали Его, узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
З того знаємо, що ми його спізнали, коли ми заповіді його бережемо. -
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
-
(en) New International Bible Version ·
Love and Hatred for Fellow Believers
We know that we have come to know him if we keep his commands. -
(en) English Standard Bible Version ·
And by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Саме так ми можемо бути певні в тому, що пізнали Бога, якщо дотримуватимемося заповідей Його. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А по тому знаємо, що ми пізнали Його, коли заповідї Його хоронимо. -
(en) New King James Bible Version ·
The Test of Knowing Him
Now by this we know that we know Him, if we keep His commandments. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И, таким образом, мы можем быть уверены, что мы воистину познали Бога, если будем исполнять заветы Его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
З того дізнаємося, що ми Його пізнали, якщо дотримуємося Його заповідей. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А що ми пізнали Його, пізнає́мо це з того, коли заповіді Його доде́ржуємо. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы можем быть уверены, что знаем Его, если соблюдаем Его повеления. -
(en) New Living Bible Translation ·
And we can be sure that we know him if we obey his commandments. -
(en) New American Standard Bible ·
By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.