Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 23:23
-
Lutherbibel
Wenn du das Geloben unterwegs läßt, so ist dir’s keine Sünde.
-
Ihm gar nichts zu versprechen, ist keine Sünde.
-
Wenn du davon absiehst, Gelübde zu machen, wird auch die Strafe für diese Sünde nicht über dich kommen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу, Богу твоему, добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо як стримаєшся від обітниці, не буде тобі гріха. -
That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.
-
(en) New International Bible Version ·
Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the Lord your God with your own mouth. -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall be careful to do what has passed your lips, for you have voluntarily vowed to the Lord your God what you have promised with your mouth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що вимовили уста твої, те мусиш додержати й сповнити, так як по добрій волї обицяв єси Господеві, Богу твому, що мовляли уста твої. -
(en) New King James Bible Version ·
That which has gone from your lips you shall keep and perform, for you voluntarily vowed to the Lord your God what you have promised with your mouth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
но если сказал, что сделаешь что-то, исполни обещанное. Если ты даёшь Господу обет, то сам решаешь это, а не по принуждению Господнему, и потому должен исполнить обещанное! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж ти не захочеш складати обітниці, то в тебе не буде гріха. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли ти не складав обі́тниці, не буде на тобі гріха. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все, что бы ты ни сказал, непременно должно быть исполнено, потому что ты добровольно дал обет Господу, твоему Богу, своими устами. -
(en) New Living Bible Translation ·
But once you have voluntarily made a vow, be careful to fulfill your promise to the LORD your God. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall be careful to perform what goes out from your lips, just as you have voluntarily vowed to the LORD your God, what you have promised.