Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 26:6
-
Lutherbibel
Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.
-
Die Ägypter behandelten uns schlecht. Sie unterdrückten uns und zwangen uns zu harter Arbeit.
-
Die Ägypter behandelten uns schlecht, machten uns rechtlos und legten uns harte Fronarbeit auf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та єгиптяни зневажали нас, утискали й накладали на нас важке рабство. -
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
-
(en) New International Bible Version ·
But the Egyptians mistreated us and made us suffer, subjecting us to harsh labor. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the Egyptians treated us harshly and humiliated us and laid on us hard labor. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Египтяне ж зневажали і неволили нас і примушували нас до тяжкої роботизни. -
(en) New King James Bible Version ·
But the Egyptians mistreated us, afflicted us, and laid hard bondage on us. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Египтяне плохо обращались с нами, обратили нас в рабство, преследовали нас и заставляли тяжко трудиться. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А єгиптяни чинили нам зло, принижували нас і накладали на нас важкі роботи. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І чинили нам зло єги́птяни, і гноби́ли нас, і давали нас на роботу тяжку́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the Egyptians oppressed and humiliated us by making us their slaves, -
(en) New American Standard Bible ·
‘And the Egyptians treated us harshly and afflicted us, and imposed hard labor on us.