Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 27:10
-
Lutherbibel
daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorsam seist und tust nach seinen Geboten und Rechten, die ich dir heute gebiete.
-
Darum gehorcht ihm! Lebt nach seinen Geboten und Ordnungen, die ihr heute hört.«
-
Du sollst auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und seine Gebote und Gesetze halten, auf die ich dich heute verpflichte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
итак, слушай гласа Господа, Бога твоего, и исполняй заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
слухай же голос Господа, твого Бога, й виконуй його заповіді й установи, що це нині заповідаю тобі» -
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
-
(en) New International Bible Version ·
Obey the Lord your God and follow his commands and decrees that I give you today.” -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall therefore obey the voice of the Lord your God, keeping his commandments and his statutes, which I command you today.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слухай же голосу Господа, Бога твого, і сповняй заповідї його і встанови його, що їх сьогоднї заповідаю тобі. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore you shall obey the voice of the Lord your God, and observe His commandments and His statutes which I command you today.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так исполняй же всё, что Господь, Бог твой, велит тебе, исполняй Его заповеди и законы, которые я тебе даю сегодня". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож слухайся голосу Господа, свого Бога, і виконуй усі Його заповіді та Його постанови, які я тобі сьогодні заповідаю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І будеш ти слу́хатися Господа, Бога свого, і будеш виконувати заповіді Його та постанови Його, що я наказую тобі сьогодні“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слушайся Господа, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые я даю тебе сегодня. -
(en) New Living Bible Translation ·
So you must obey the LORD your God by keeping all these commands and decrees that I am giving you today.” -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall therefore obey the LORD your God, and do His commandments and His statutes which I command you today.”