Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium) 29:14
-
Lutherbibel
sondern sowohl mit euch, die ihr heute hier seid und mit uns stehet vor dem HERRN, unserm Gott, als auch mit denen, die heute nicht mit uns sind.
-
sondern auch mit euren Nachkommen, die noch nicht geboren sind. Sie gehören genauso zu ihm wie wir, die wir heute vor ihm stehen.«
-
sondern ich schließe ihn mit denen, die heute hier bei uns vor dem HERRN, unserem Gott, stehen, und mit denen, die heute nicht hier bei uns sind.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
але й з тими, що нині тут стоять з нами перед Господом, Богом нашим, і з тими, що їх тут сьогодні немає з нами. -
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
-
(en) New International Bible Version ·
I am making this covenant, with its oath, not only with you -
(en) English Standard Bible Version ·
It is not with you alone that I am making this sworn covenant, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не з вами одними роблю я сей завіт і сю клятьбову умову; -
(en) New King James Bible Version ·
“I make this covenant and this oath, not with you alone, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь заключает это соглашение и даёт эти обещания не только вам, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
але як з тими, хто тут присутній з нами сьогодні перед Господом, нашим Богом, так і з тими, кого сьогодні з нами немає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
але теж і з тим, хто тут з нами сьогодні стоїть перед лицем Господа, Бога нашого, так і з тим, хто сьогодні не з нами тут. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я заключаю этот завет, скрепленный клятвой, не только с вами, -
(en) New Living Bible Translation ·
“But you are not the only ones with whom I am making this covenant with its curses. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now not with you alone am I making this covenant and this oath,