Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Паралельне читання Біблії

Переклад Біблії Хоменка

«Мій дух розбитий,
дні мої погасли,
для мене залишається лише могила.

Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

Чи не став я посміховиськом?
Чи не в гіркоті ночують мої очі?

Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

О, поручися за мене сам перед собою!
Бо хто б ручився за мене?

Sei du selbst mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

Та ти позбавив розуму їхнє серце,
тому й не піднесеш їх угору.

Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen nicht den Sieg geben.

Вони призначають здобич друзям,
тоді як очі власних дітей меркнуть.

Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

Ти зробив мене притчею народу,
мені плюють у вічі.

Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

В очах моїх від смутку потемніло,
і мої члени, наче тінь, виснажуються.

Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

Дивуються над оцим праведні люди,
і невинний обурюється на безбожника.

Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten wider die Heuchler.

Та праведник тримається путі своєї
і чистий руками ще більш набирає духу.

Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.

Вернітеся ж, усі ви, приступіте;
може, бодай одного мудрого знайду між вами!

Wohlan, so kehret euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

Дні мої відпливли, думки мої розбиті!
Зідхання мого серця

Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.

з ночі день роблять,
і супроти темряви світло близько.

Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

Чи можу сподіватись? Шеол — моя домівка!
У темряві стелю я собі постіль.

Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

Кричу до гробу: Ти мій батько!
А до хробака: Моя сестра й моя мати!

die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

Де ж тут моя надія?
І щастя моє. — хто його бачив?

was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?

Зійдуть у Шеол зо мною?
коли зануримося разом у порох?»

Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.