Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Хоменка
Hoffnung für Alle
Ти, Господи, був доброзичливим до твого краю і долю Якова ти обернув на добре.
HERR, du bist deinem Land gnädig gewesen, du hast Israels Geschick wieder zum Guten gewendet.
Простив вину народу твого, покрив усі гріхи їхні.
Die Schuld deines Volkes hast du vergeben und alle seine Sünden zugedeckt.
Стримав усе твоє обурення, спинив жар гніву твого.
Du hast deinen Zorn zurückgenommen und seine feurige Glut von uns abgewendet.
Обнови нас, Боже нашого спасіння, і поклади край твоєму на нас гнівові!
So hilf uns auch jetzt, Gott, unser Retter. Gib deinen Unwillen gegen uns auf!
Чи будеш гніватися на нас вічно? Чи ти пошириш гнів твій від роду й до роду?
Willst du für immer zornig auf uns sein — ohne Ende, von einer Generation zur anderen?
Чи ж ти не оживиш нас ізнову, і народ твій не буде радуватися в тобі?
Willst du uns nicht wieder neues Leben schenken, damit wir uns über dich freuen können?
Яви, о Господи, нам твоє милосердя, подай нам твоє спасіння.
HERR, zeige doch, wie sehr du uns liebst! Lass uns deine Rettung erfahren!
Послухаю, Господь Бог говорить: про мир говорить до народу свого і до своїх побожних; лише хай не повертаються назад до божевілля.
Ich will hören, was Gott, der HERR, zu sagen hat: Er verkündet Frieden seinem Volk — denen, die ihm die Treue halten; doch sollen sie nicht in ihre alte Unvernunft zurückfallen.
Справді, його спасіння близьке до тих, що його бояться, щоб слава його перебувала в краю нашім.
Ganz sicher wird er allen helfen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, seine Herrlichkeit wird wieder in unserem Land wohnen.
Милосердя й вірність зустрінулися разом, справедливість і мир поцілувались між собою.
Dann verbünden sich Güte und Treue, dann küssen einander Gerechtigkeit und Frieden.
Правда з землі зійде, і справедливість дивитиметься з неба.
Treue wird aus der Erde sprießen und Gerechtigkeit vom Himmel herabblicken.
Та й сам Господь дасть щастя, і земля наша дасть урожай свій.
Der HERR selbst wird uns mit Gutem beschenken, und unsere Felder werden reiche Ernten bringen.