Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Вага фальшива — для Господа гидка,
а вірні важки йому угодні.

1

Мерзость для Господа — неверные весы,
а верный вес угоден Ему.

2

Як прийде гордість, прийде й ганьба,
з покірливими ж — мудрість.

2

Вслед за гордыней приходит позор,
а за смирением — мудрость.

3

Досконалість праведних вестиме їх,
зрадливих погубить їхнє лукавство.

3

Прямодушных ведет их непорочность,
а коварных губит их же лукавство.

4

Багатство в день гніву — без користи,
від смерти рятує справедливість.

4

Бесполезно богатство в день гнева,
а праведность спасает от смерти.

5

Справедливість чесного вирівнює йому дорогу;
безбожний із-за своєї безбожности гине.

5

Праведность непорочных делает прямыми их пути,
а нечестивые падают от своего нечестия.

6

Справедливість праведних їх рятує,
підступні заплутаються у власній злобі.

6

Праведность прямодушных спасает их,
а вероломных захватывают злые страсти.

7

Умре безбожний, загине і його надія;
сподівання сильних змарнується.

7

Когда умирает грешник, гибнет его надежда;
ожидания нечестивых не сбудутся.

8

Праведник з біди спасеться,
замість нього ж влетить у неї безбожник.

8

Праведник избавляется от беды,
вместо него попадает в нее грешник.

9

Устами нечестивий губить свого ближнього;
праведники своїм знанням спасуться.

9

Своими устами безбожные губят ближнего,
но праведные спасаются своим знанием.

10

Як праведним щастить, радіє місто;
як гинуть грішники, веселі крики лунають.

10

Когда праведные процветают, город радуется;
когда гибнут грешные, звучат крики радости.

11

Благословенням праведників місто йде угору,
устами грішників — занепадає.

11

Благословением праведных город превознесен,
но уста нечестивых его разрушают.

12

Хто гордує ближнім, той недоумок;
розумний чоловік мовчить.

12

Человек нерассудительный позорит ближнего,
а разумный сдерживает язык.

13

Обмовник таємницю виявляє,
а вірний чоловік справу приховує.

13

Сплетник предает доверие,
а надежный человек хранит тайну.

14

Де нема розумного управління; народ занепадає;
а де багато дорадників, там справи стоять добре.

14

При недостатке мудрого руководства народ41 падает,
а много советников обеспечивают победу.

15

Біду на себе накликає, хто ручиться за чужого;
а хто поруку уникає, той безпечний.

15

Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду,
а ненавидящий поручительство — в безопасности.

16

Ласкава жінка славу здобуває;
трудящі приходять до багатства.

16

Добрая женщина приобретает славу,
и трудолюбивые мужчины скопят богатства.42

17

Чоловік милосердний творить добро собі самому,
жорстокий мучить власне тіло.

17

Милостивый человек сам себя вознаграждает,
а жестокий сам причиняет себе зло.

18

Безбожник заробляє платню обманливу;
хто ж сіє правду, той має певну нагороду.

18

Нечестивый трудится за призрачную награду,
а сеющий праведность получит верное вознаграждение.

19

Постійна справедливість до життя прямує;
хто ж гониться за злом, той гониться за смертю.

19

Держащийся праведности будет жить,
а гонящийся за злом умрет.

20

Огидні для Господа лукаві серцем,
та любі йому ті, хто ходять бездоганно.

20

Господь гнушается сердцем лукавого,
но угодны Ему те, чей путь непорочен.

21

Можна ручитися, що безбожник не уникне кари;
потомство ж праведних спасеться.

21

Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным,
но род праведных спасется.

22

Що у свинячім рилі золота каблучка,
те гарна жінка, якій бракує глузду.

22

Что золотое кольцо у свиньи в пятачке,
то красивая, но безрассудная женщина.

23

Бажання праведних — тільки добро,
сподівання безбожних — гнів.

23

Желания праведных есть одно лишь благо,
а надежды нечестивцев — гнев.

24

Той сипле щедро, і йому ще прибуває,
а той скупий надміру і убожіє.

24

Один дает щедро, а все богатеет;
другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.

25

Душа, що благо діє, разбагатіє;
хто зрошує, той теж буде зрошений.

25

Щедрая душа будет насыщена;
утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.

26

Хто хліб ховає, того клястимуть люди;
хто ж його продає, на голову тому — благословення.

26

Того, кто прячет зерно, народ проклинает,
но кто готов продавать, увенчан благословением.

27

Хто добра шукає, той знаходить ласку;
а хто шукає лиха, над тим воно сходить.

27

Тот, кто стремится к добру, отыщет благоволение,
а зло придет к тому, кто его искал.

28

Хто на багатство покладається, той упаде;
а праведні, як листя, будуть зеленіти.

28

Надеющийся на богатства увянет,43
а праведный будет цвести, как зеленая ветка.

29

Хто держить дім свій у безладді, успадкує вітер;
і дурень буде рабом мудрого.

29

Наводящий беду на семью унаследует только ветер,
и глупец будет прислуживать мудрому сердцем.

30

Плід праведного — дерево життя,
а мудрий здобуває душі.

30

Плод праведника — дерево жизни,
и мудрец привлекает души.44

31

Коли праведник матиме на землі відплату,
скільки ж більше — злий та грішник!

31

Если праведнику на земле воздается,
то нечестивцам и грешникам и подавно.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Приповістей 11

Притчи 11