Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (Числа 22)
|
(Числа 24) →
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
І каже Валаам до Балака: “Споруди мені тут сім жертовників і напоготов семеро бичків та семеро баранів.”
Валаам сказал Валаку:
Вчинив Балак, як повелів Валаам, і принесли Балак з Валаамом по бичкові й по баранові на кожному жертовнику.
Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоем принесли на каждом жертвеннике по быку и барану.
І каже Валаам до Балака: “Стань біля твого всепалення, а я піду; може, Господь вийде мені назустріч, тож те, що покаже він мені, оповім тобі.” І пішов собі на голий верх гори.
Валаам сказал Валаку:
Вийшов Бог назустріч Валаамові; Валаам і каже до нього: “Приготував я сім жертовників і приніс бичка й барана на кожному жертовникові.”
Бог встретился с ним, и Валаам сказал:
І вклав Господь в уста Валаамові слова й мовив: “Повернися до Балака та й скажеш йому так.”
Господь научил Валаама, что сказать, и велел:
Повернувся він до нього, аж ось він стоїть коло свого всепалення, сам він і всі князі моавські.
Он вернулся к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава.
Тож заходився він віщувати та й каже: “З Араму привів мене Балак, цар моавський, із гір, що на сході: Йди, проклени мені Якова, йди, заклени Ізраїля.
И Валаам произнес пророчество:
— Из Арама привел меня Валак,
Та як мені проклинати того, кого не прокляв Бог? Як заклинати того, кого Господь не закляв?
Как мне проклясть тех,
Зверху скелі бачу його я, з високих гір на нього дивлюся. Ось народ, що окремо живе, що не до лічби з людьми іншими.
Со скальных вершин я на них смотрю,
Хто порох Якова полічив би? Хто порахував би Ізраїля чвертку? Коли б мені та смертю праведних померти, коли б то кінець мій такий був, як їхній!”
Кто же сочтет потомков Иакова —
Отож Балак до Валаама: “Що вчинив єси зо мною? Проклясти ворогів моїх узяв я тебе, ти ж їх благословляєш!”
Валак сказал Валааму:
Той же відповів: “А хіба я не повинен пильнувати, щоб теє говорити, що Господь мені в уста вклав?”
Он ответил:
Тоді Балак до нього й каже: “Йди зо мною на інше місце; звідти побачиш тільки край народу, усього ж його не побачиш; проклени мені звідти.”
Тогда Валак сказал ему:
І вивів його на Чатівницьке поле, на верх гори Пізга, спорудив там сім жертовників і приніс бичка й барана на кожному жертовникові.
Он отвел его на поле Цофим на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принес на каждом быка и барана.
І каже до Балака: “Постій тут коло твого всепалення, а я піду назустріч Богові.”
Валаам сказал Валаку:
Вийшов Бог назустріч Валаамові, вклав йому слова в уста й мовив: “Повернися до Балака та й повідаєш йому так.”
Господь встретился с Валаамом, научил его, что сказать, и велел:
Повернувсь він до нього, аж ось той стоїть біля свого всепалення, і князі моавські з ним. Балак його й питає: “Що сказав Господь?”
Он пошел к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его:
І став той віщувати й мовив: “Устань, Балаку, слухай, припади вухом до мене, Ціпорів сину!
Тогда Валаам произнес пророчество:
— Валак, соберись и слушай;
Бог не людина, то й не рече неправди, не чоловік він, то й не має чого каятись. Чи може ж він твердити, а ділом не ствердити? Чи може сказати, а не доказати?
Бог — не человек, чтобы лгать,
Тож таке веління благовістити я мушу: він поблагословив, а я не відкличу.
Я получил повеление благословлять;
Бо немає у Якова неправди, гріха на Ізраїлі немає. Госдодь, його Бог, із ним, величний володар у нім перебуває.
Не видно несчастья68 в Иакове,
Той Бог, що з Єгипту його вивів, — для нього він мов буйвіл сильний.
Из Египта их вывел Бог;
Немає в Якова, нема чарування, не знане в Ізраїлі ворожіння; свого часу буде провіщено Якову та Ізраїлю, що Бог творитиме.
Нет колдовства на Иакова, 69
Ось люд, що встає, неначе та левиця, що зводиться вгору, мов той лев; не ляже він перше, ніж пожере здобич та крови нап'ється з убитих.”
Как львица встает народ;
І каже Балак Валаамові: “Краще вже й не проклинай його. Але й не благослови!”
Тогда Валак сказал Валааму:
Відповів Валаам Балакові, кажучи: “Чи я ж тобі не казав, усе, що промовить Бог, я мушу зробити?”
Валаам ответил:
Тоді Балак до Валаама: “Ходімо, візьму тебе ще в інше місце. Може ж, Богові буде вгодно, щоб ти прокляв мені його звідти.”
Тогда Валак сказал Валааму:
І взяв Балак Валаама з собою на верхів'я Пеора, що височить понад сухим степом.
Валак отвел Валаама на вершину Пеора, обращенную к пустыне.70
І каже Валаам Балакові: “Споруди мені тут сім жертовників і споготов мені тут семеро бичків та семеро баранів.”
Валаам сказал Валаку:
І зробив Балак, як сказав Валаам, і приніс бичка й барана на кожному жертовнику.
Валак сделал, как сказал Валаам, и принес на каждом жертвеннике быка и барана.
← (Числа 22)
|
(Числа 24) →