Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Lutherbibel
Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre.
Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.
Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.
Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.
Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.
Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.
Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.
Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:
Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:
Невіжу виноситься високо вгору, а багаті розумом седять внизу.
daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.
Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.
Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.
Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.
Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muß man’s mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.
Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
Ein Schwätzer ist nichts Besseres denn eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.
Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:
Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.
Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.
Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.
Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?
Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?
Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.
Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.
Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen!
Щастє тобі, земле, як твій царь хорошого роду, а князї твої сїдають їсти певного часу, щоб посилитись, а не пересититись.
Wohl dir, Land, dessen König edel ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust!
Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.
Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.
Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.
Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.
Ба й у думцї твоїй не лихослови цареві, й у ложницї твоїй не клени потужних; бо пташка може перенести слово твоє, й крилата переказати мову твою.
Fluche dem König nicht in deinem Herzen und fluche dem Reichen nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels führen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen’s weiter.