Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 2:30
-
Переклад Куліша та Пулюя
тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
-
бо за Христове діло він наблизився до смерти, наражаючи життя на небезпеку, щоб доповнити ваш нестаток служіння для мене.
-
Його слід шанувати, бо він мало не вмер, працюючи в ім’я Христове. Він був готовий віддати своє життя, щоб служити мені так, як ви не могли.
-
бо за діло Христове набли́зився був аж до смерти, наражаючи на небезпеку життя, щоб допо́внити ваш неста́ток служі́ння для мене.
-
бо він за справу Христа був близько до смерті, наражаючи своє життя на небезпеку, аби доповнити недостаток вашого служіння для мене.
-
ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
-
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
-
(en) New International Version ·
because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me. -
Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Христа и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ибо он едва не умер, трудясь на ниве Христовой, и подвергал жизнь свою опасности, чтобы завершить то, чего недоставало в вашем служении мне. -
(en) New American Standard Bible ·
because he came close to death for the work of Christ, risking his life to complete what was deficient in your service to me. -
(en) Darby Bible Translation ·
because for the sake of the work he drew near even to death, venturing his life that he might fill up what lacked in your ministration toward me. -
For he risked his life for the work of Christ, and he was at the point of death while doing for me what you couldn’t do from far away.