Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Огієнка
Hoffnung für Alle
Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —
Halleluja — lobt den HERRN! Lobt den HERRN, ihr seine Diener, lobt seinen herrlichen Namen!
Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!
Ja, der Name des HERRN werde gepriesen — jetzt und in alle Ewigkeit!
Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!
Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie untergeht — überall werde der HERR gelobt!
Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!
Er herrscht über alle Völker, seine Hoheit und Macht überragt selbst den Himmel!
Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?
Einzigartig ist der HERR, unser Gott! Niemand im Himmel und auf der Erde ist ihm gleich. Sein Thron steht hoch über allen Thronen, und doch sieht er hinab auf das, was in der Tiefe vor sich geht.
Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,
Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz
що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!
und stellt ihn denen gleich, die in seinem Volk Rang und Namen haben.