Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 7:23
-
Сучасний переклад
Коли Мойсею сповнилося сорок років, він вирішив відвідати своїх братів-ізраїльтян.
-
А як йому сповнилося сорок років, спало йому на думку відвідати братів своїх, синів Ізраїля;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же сповнивсь йому сороколїтний час, забажало серце його одвідати братів своїх, синів Ізраїлевих. -
А коли йому спо́внилося сорок ро́ків, йому спало на серце відві́дати братів своїх, синів Ізраїлевих.
-
А коли сповнилося йому сорок років, прийшло йому на серце відвідати своїх братів — синів Ізраїля.
-
Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.
-
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
-
(en) New International Version ·
“When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites. -
(en) English Standard Version ·
“When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel. -
Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих братьев израильтян.
-
“Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда ему исполнилось сорок лет, он решил навестить своих братьев, сынов Израиля. -
(en) New American Standard Bible ·
“But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his brethren, the sons of Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
And when a period of forty years was fulfilled to him, it came into his heart to look upon his brethren, the sons of Israel; -
“One day when Moses was forty years old, he decided to visit his relatives, the people of Israel.