Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Паралельне читання Біблії

← (2 Царів 25) | (1 Хронік 2) →

Переклад Біблії Турконяка

Hoffnung für Alle

1 Хронік 1

Das erste Buch der Chronik 1

  • 1
    Адам, Сит, Енос, [1]
  • 1
    Dies ist das Verzeichnis von Adams Nachkommen bis zu Noah: Adam, Set, Enosch,
  • 2
    Каїнан, Малелеїл, Яред,
  • 2
    Kenan, Mahalalel, Jered,
  • 3
    Енох, Матусала, Ламех,
  • 3
    Henoch, Metuschelach, Lamech,
  • 4
    Ной. Сини Ноя: Сим, Хам, Яфет.
  • 4
    Noah. Noah hatte drei Söhne: Sem, Ham und Jafet.
  • 5
    Сини Яфета: Ґамер, Маґоґ, Мадай, Йован, Еліса, Товел, Мосох і Тірас.
  • 5
    Jafets Söhne waren Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.
  • 6
    Сини Ґамера: Асханаз, Ріфат і Торґама.
  • 6
    Gomers Söhne hießen Aschkenas, Rifat und Togarma,
  • 7
    Сини Йована: Еліса, Тарсіс, Кітійці та Родійці.
  • 7
    Jawans Söhne Elischa und Tarsis; von ihm stammten auch die Kittäer und die Rodaniter ab.
  • 8
    Сини Хама: Хус і Месраїм, Фуд і Ханаан.
  • 8
    Hams Söhne waren Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.
  • 9
    Сини Хуса: Сава, Евілат, Савата, Реґма і Севеката. Сини Реґми: Сава і Удадан.
  • 9
    Kuschs Söhne hießen Seba, Hawila, Sabta, Ragma und Sabtecha. Kusch hatte noch einen Sohn mit Namen Nimrod. Er war der erste große Kämpfer auf der Erde. Ragmas Söhne hießen Saba und Dedan.
  • 11
    Von Mizrajim stammten ab: die Luditer, Anamiter, Lehabiter, Naftuhiter,
  • 12
    Patrositer, Kaftoriter und Kasluhiter, von denen wiederum die Philister abstammten.
  • 13
    Kanaans Söhne waren Sidon, sein Ältester, und Het.
  • 14
    Außerdem stammten von Kanaan ab: die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter,
  • 15
    Hiwiter, Arkiter, Siniter,
  • 16
    Arwaditer, Zemariter und Hamatiter.
  • 17
    Сини Сима: Елам, Ассур і Арфаксад,
  • 17
    Sems Söhne hießen Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram. Arams Söhne waren: Uz, Hul, Geter und Masch.
  • 18
    Arpachschads Sohn hieß Schelach, und Schelach war der Vater von Eber.
  • 19
    Eber hatte zwei Söhne: Der eine hieß Peleg (»Teilung«), weil die Menschen auf der Erde damals entzweit wurden; der andere hieß Joktan.
  • 20
    Joktan war der Vater von Almodad, Schelef, Hazarmawet, Jerach,
  • 21
    Hadoram, Usal, Dikla,
  • 22
    Obal, Abimaël, Saba,
  • 23
    Ofir, Hawila und Jobab.
  • 24
    Сала,
  • 24
    Dies ist die Linie von Sem bis Abraham: Sem, Arpachschad, Schelach,
  • 25
    Евер, Фалек, Раґав,
  • 25
    Eber, Peleg, Regu,
  • 26
    Сирух, Нахор, Тара,
  • 26
    Serug, Nahor, Terach,
  • 27
    Авраам.
  • 27
    Abram, der später Abraham genannt wurde.
  • 28
    Ось сини Авраама: Ісаак й Ізмаїл.
  • 28
    Abrahams Söhne hießen Isaak und Ismael.
  • 29
    Це — роди первородного Ізмаїла: Навеот і Кидар, Навдеїл, Мавсан,
  • 29
    Und dies sind ihre Nachkommen: Ismaels ältester Sohn hieß Nebajot; die übrigen Söhne waren: Kedar, Adbeel, Mibsam,
  • 30
    Масма, Ідума, Масси, Ходдад, Теман,
  • 30
    Mischma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
  • 31
    Єттур, Нафес і Кедма. Це — сини Ізмаїла.
  • 31
    Jetur, Nafisch und Kedma.
  • 32
    Це — сини Хеттури, наложниці Авраама: і народила йому Земврана, Єксана, Мадана, Мадіяма, Совака, Соя. Сини Єксана: Сава і Дедан.
  • 32
    Auch mit seiner Nebenfrau Ketura hatte Abraham Söhne: Sie hießen Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Jokschan war der Vater von Saba und Dedan,
  • 33
    Сини Мадіяма: Ґефа, Офер, Епох, Авіда і Елдаа. Усі вони — сини Хеттури.
  • 33
    Midian der Vater von Efa, Efer, Henoch, Abida und Eldaa.
  • 34
    Авраам породив Ісаака. Сини Ісаака: Ісав і Яків.
  • 34
    Abrahams Sohn Isaak hatte zwei Söhne: Esau und Israel.
  • 35
    Сини Ісава: Еліфас, Раґуїл, Єул, Єґлом і Коре.
  • 35
    Esaus Söhne hießen Elifas, Reguël, Jëusch, Jalam und Korach.
  • 36
    Сини Еліфаса: Теман і Омар, Софар, Ґоотам, Кенез і від Тамни — Амалик.
  • 36
    Elifas war der Vater von Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenas, Timna und Amalek.
  • 37
    Сини Раґуїла: Нахет, Заре, Соме і Мозе.
  • 37
    Reguëls Söhne hießen Nahat, Serach, Schamma und Misa.
  • 38
    Сини Сиїра: Лотан, Совал, Севеґон, Ана, Дисон, Осар, Десон.
  • 38
    Seïrs Söhne waren Lotan, Schobal, Zibon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.
  • 39
    І сини Лотана: Хоррі, Еман, Елат і Намна.
  • 39
    Lotans Söhne hießen Hori und Hemam, seine Schwester hieß Timna.
  • 40
    Сини Совала: Ґолам, Манахат, Ґевил, Сов і Онам. Сини Севегона: Ая і Ана.
  • 40
    Schobal war der Vater von Alwan, Manahat, Ebal, Schefi und Onam, Zibon der Vater von Ajja und Ana.
  • 41
    Син Ани: Десон. Сини Дисона: Емерон, Есеван, Єтран і Харран.
  • 41
    Ana hatte einen Sohn mit Namen Dischon. Dessen Söhne hießen Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.
  • 42
    Сини Осара: Валаан, Зукан і Йокан. Сини Десона: Ос і Арран.
  • 42
    Ezers Söhne waren Bilhan, Saawan und Akan. Dischans Söhne schließlich hießen Uz und Aran.
  • 43
    Ось це їхні царі: Валак, син Веора, назва його міста — Деннава.
  • 43
    Noch bevor die Israeliten einen König hatten, regierten im Land Edom nacheinander folgende Könige: König Bela, der Sohn von Beor, in der Stadt Dinhaba;
  • 44
    Валак помер, а замість нього зацарював Йовав, син Зари з Восорри.
  • 44
    König Jobab, der Sohn von Serach, aus Bozra;
  • 45
    Помер і Йовав, а замість нього зацарював Асом із землі Теманів.
  • 45
    König Huscham aus dem Gebiet der Temaniter;
  • 46
    І Асом помер, а замість нього зацарював Адад, син Варада, який побив Мадіяма на рівнині Моава, назва його міста — Ґеттем.
  • 46
    König Hadad, der Sohn von Bedad, in der Stadt Awit; sein Heer schlug die Midianiter im Gebiet von Moab;
  • 47
    Адад помер, а замість нього зацарював Самаа з Масекки.
  • 47
    König Samla aus Masreka;
  • 48
    Помер і Самаа, а замість нього зацарював Саул з Роовота, що біля ріки.
  • 48
    König Schaul aus Rehobot am Fluss;
  • 49
    І Саул помер, а замість нього зацарював Валаеннон, син Аховора.
  • 49
    König Baal-Hanan, der Sohn von Achbor;
  • 50
    Помер і Валаеннон, син Аховора, а замість нього зацарював Адад, син Варада, назва його міста — Фоґор.
  • 50
    König Hadad in der Stadt Pagu; seine Frau hieß Mehetabel, sie war eine Tochter von Matred und Enkelin von Me-Sahab.
  • 51
    І Адад помер.
    Володарями Едома були: володар Тамна, володар Ґола, володар Єтет,
  • 51
    Die Oberhäupter der edomitischen Stämme hießen Timna, Alwa, Jetet,
  • 52
    володар Елівамас, володар Ілас, володар Фінон,
  • 52
    Oholibama, Ela, Pinon,
  • 53
    володар Кезез, володар Теман, володар Мавсар,
  • 53
    Kenas, Teman, Mibzar,
  • 54
    володар Меґедіїл, володар Ірам. Це володарі Едома.
  • 54
    Magdiël und Iram.
    • ← (2 Царів 25) | (1 Хронік 2) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2026