Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Паралельне читання Біблії
Переклад Біблії Турконяка
Hoffnung für Alle
До кого пристаєш або ж кому бажаєш допомогти? Чи не Тому, у Кого велика сила, і Тому, у Кого сильне плече?
»Ach, wie gut hast du mir beigestanden, mir, der keine Kraft besitzt! Wie sehr hast du mir geholfen — arm und schwach, wie ich bin!
З ким ти порадився? Хіба не з Тим, у Кого вся мудрість? Або за ким підеш? Чи не за Тим, у Кого велика сила?
Wie hast du mich so gut beraten, mich, dem jede Weisheit fehlt! Welche Einsicht hast du mir vermittelt, tief und umfangreich!
Кому ти сповістив ці слова? Чиє ж є те дихання, що виходить з тебе?
Mit wessen Hilfe hast du so geredet? Wer hat dir diese Worte eingegeben?«
Хіба велетні народжуються з-під води, і її сусіди?
»Vor Gott erzittern die Verstorbenen, alle, die im Wasser tief unter der Erde leben.
Ад перед Ним нагий, і немає накидки для згуби.
Die Welt der Toten — nackt und bloß liegt sie vor Gott. Der tiefe Abgrund kann sich nicht verhüllen.
Він над нічим простягає північний вітер, вішає землю на нічому.
Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum; die Erde hängte er auf im Nichts.
Він зв’язує воду у Своїх хмарах, і хмара не проривається під Ним.
Er füllt die Wolken mit Wasser, und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.
Він підтримує поверхню престолу, простягає над ним Свою хмару.
Er verhüllt seinen Thron, indem er die Wolken davor ausbreitet.
Він наказом оточив поверхню води до закінчення світла з темрявою.
Er spannte den Horizont wie einen Bogen über dem Meer, als Grenze zwischen Licht und Dunkelheit.
Небесні стовпи простягнулися і здивувалися від Його погрози.
Wenn er die Säulen des Himmels bedroht, dann zittern und schwanken sie vor Furcht.
Він силою втихомирив море, а розумом уразив морське чудовисько.
In seiner Kraft ließ er die Wellen des Meeres tosen, und in seiner Klugheit zerschmetterte er das Ungeheuer im Meer.
Небесні засуви Його бояться, а повелінням Він убив змія-бунтівника.
Durch seinen Hauch wurde der Himmel wieder klar. Eigenhändig durchbohrte er den fliehenden Drachen.