Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 2:11
-
Auflage 2017
Der Name des ersten ist Pischon; er ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo es Gold gibt.
-
Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold.
-
Der erste Fluss heißt Pischon; er fließt rund um das Land Hawila. Dort gibt es reines Gold, wertvolles Harz und den Edelstein Onyx.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ім'я першої — Пішон; це та, що обтікає ввесь Хавіла-край, де є золото. -
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
-
(en) New International Bible Version ·
The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold. -
(en) English Standard Bible Version ·
The name of the first is the Pishon. It is the one that flowed around the whole land of Havilah, where there is gold. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото. -
(en) New King James Bible Version ·
The name of the first is Pishon; it is the one which skirts the whole land of Havilah, where there is gold. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Первая из них называлась Фисон и текла вокруг страны Хавилы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Назва одного — Фісон: він протікає повз усю Евілатську землю — там, де є золото; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Імення одному Пішон, — оточує він усю землю Хавіла, де є золото. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Первый называется Пишон: он течет вокруг всей земли Хавила, где есть золото. -
(en) New Living Bible Translation ·
The first branch, called the Pishon, flowed around the entire land of Havilah, where gold is found. -
(en) New American Standard Bible ·
The name of the first is Pishon; it flows around the whole land of Havilah, where there is gold.