Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Cовременный перевод Библии WBTC
Gibt ein Weiser windige Kunde zur Antwort, füllt er sein Inneres mit Ostwind an,
"Иов, когда б ты вправду мудрым был, не говорил бы ты слова пустые. Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.
um zurechtzuweisen mit Gerede, das nichts taugt, mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?
Ты думаешь, что мудрый стал бы спорить не стоящими ничего словами, речами, что не значат ничего?
Du brichst sogar die Gottesfurcht, zerstörst das Besinnen vor Gott.
Когда бы были у тебя, Иов, только твои пути, никто бы не верил в Бога и не молился бы Ему.
Denn deine Schuld belehrt deinen Mund, die Sprache der Listigen hast du gewählt.
Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.
Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich, deine Lippen zeugen gegen dich.
И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста против тебя, Иов.
Bist du als erster Mensch geboren, kamst du zur Welt noch vor den Hügeln?
Ты думаешь, что ты родился первым? Ты что — рожден до сотворения холмов?
Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerissen?
Ты в планы Бога посвящён, Иов? Ты думаешь, что лишь один ты мудрый?
Was weißt du, das wir nicht wissen, was verstehst du, das uns nicht bekannt ist?
Иов, мы знаем большее, чем ты, мы понимаем то, чего ты не понимаешь.
Auch unter uns sind Alte, sind Ergraute, die älter sind an Tagen als dein Vater.
Все старики согласны с нами, все седые, и даже люди старше твоего отца — и те на нашей стороне.
Ist zu gering dir Gottes Tröstung, ein Wort, das sanft mit dir verfährt?
Старается тебя Бог успокоить, но утешения недостаточно тебе. Мы весть тебе передаём от Бога довольно мягкими словами.
Wie reißt doch dein Herz dich fort, wie überheben sich deine Augen,
Ну почему, Иов, не понимаешь ты и почему не можешь видеть правду?
dass gegen Gott deinen Zorn du wendest und solche Worte aus deinem Munde stößt?
Когда ты речи говоришь свои, ты выступаешь против Бога.
Was ist der Mensch, dass rein er wäre, der vom Weib Geborene, dass er im Recht sein könnte?
Как может человек быть чистым? Как может праведнее Бога быть?
Sieh doch, selbst seinen Heiligen traut er nicht und der Himmel ist nicht rein in seinen Augen.
Бог даже ангелам своим не доверяет. В сравненье с Богом даже небеса не столь чисты.
Geschweige denn ein Unreiner und Verderbter, ein Mann, der Verkehrtes trinkt wie Wasser.
А человек намного хуже. Он грязен и разбит. Он зло, как воду пьёт.
Verkünden will ich dir, hör mir zu! Was ich geschaut, will ich erzählen,
Иов, послушай, расскажу тебе всё, что я знаю.
was Weise zu berichten wissen, was ihre Väter ihnen nicht verhehlten.
Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это расказали им, а эти люди секретов не имели от меня.
Ihnen allein war das Land gegeben, kein Fremder ging unter ihnen einher.
Они в своей стране далёкой жили, и чужестранцы не пересекали их страну.
Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, nur wenige Jahre sind dem Tyrannen bestimmt.
И эти люди мудрые сказали: злой человек всю свою жизнь страдает. Все годы своей жизни страдает жестокий человек.
In seinen Ohren hallen Schreckensrufe, mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn.
Его пугает каждый шорох. Враг нападёт, когда он будет думать, что всё спокойно.
Er kann nicht hoffen, der Finsternis zu entfliehen, aufgespart ist er für das Schwert.
Он раздражён всегда; нет у него надежды на то, что избежит он темноты. И где-то на земле есть меч, который ждёт часа, чтоб убить его.
Er irrt umher nach Brot, wo er es finde, er weiß, dass ihn ein schwarzer Tag bedroht.
Из края в край он бродит; его тело станет пищей для стервятников. Он сознает, что смерть его близка.
Not und Drangsal erschrecken ihn, sie packen ihn wie ein kampfbereiter König.
Он в страхе от страданий и забот: они напали на него, как царь, несущий разрушенье.
Denn gegen Gott erhebt er seine Hand, gegen den Allmächtigen erkühnt er sich.
Всё это потому, что Богу он отказался подчиниться, он Богу угрожает кулаком и Всемогущего стремится победить.
Halsstarrig rennt er gegen ihn an mit den dicken Buckeln seiner Schilde.
Упрям тот человек, на Бога нападает под прикрытием щита.
Sein Gesicht ist bedeckt mit Fett, an der Hüfte hat er Speck angesetzt.
Богатым, толстым человек быть может,
Er wohnt in zerstörten Städten, in Häusern, darin niemand mehr wohnt, die man zu Trümmerstätten bestimmt.
но его город разрушенье ждёт, дом его будет уничтожен и опустеет.
Er bleibt nicht reich, sein Besitz hat keinen Bestand; zur Erde neigt sich seine Ähre nicht.
Не сможет злобный долго быть богатым: его богатство ненадолго, и урожай не вызреет большим.
Der Finsternis entrinnt er nicht, die Flammenglut dörrt seinen Schößling aus, er schwindet dahin beim Hauch seines Mundes.
Он темноты не сможет избежать. Он будет словно дерево, чьи листья больны, и ветер их срывает.
Er baue nicht auf eitlen Trug; denn sein Erwerb wird nur Enttäuschung sein.
Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен — он не получит ничего.
Bevor sein Tag kommt, welkt er hin und sein Palmzweig grünt nicht mehr.
Он высохнет и постареет до того, как жизнь его окончится; он станет, как высохшая ветвь, которой уже вовек не зеленеть.
Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort.
Он будет словно виноградник, теряющий невызревшие гроздья, он будет, как олива, у которой опала завязь.
Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.
Всё потому, что неимущ тот человек, в котором Бога нет. Дом обожающего деньги сожрёт огонь.