Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 133:2
-
Auflage 2017
Es ist wie köstliches Salböl auf dem Haupt, das hinabfließt auf den Bart, den Bart des Aaron, das hinabfließt auf den Saum seines Gewandes.
-
wie der köstliche Balsam ist, der vom Haupt Aarons herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,
-
Das ist so wohltuend wie das duftende Öl, mit dem der Priester Aaron gesalbt wurde und das vom Kopf herunterrann in seinen Bart, bis hin zum Halssaum seines Gewandes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Воздвигните руки ваши к святилищу и благословите Господа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Немов на голові найліпше миро, що на бороду стікає, бороду Арона, на комір його шат стікає. -
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;
-
(en) New International Bible Version ·
It is like precious oil poured on the head,
running down on the beard,
running down on Aaron’s beard,
down on the collar of his robe. -
(en) English Standard Bible Version ·
It is like the precious oil on the head,
running down on the beard,
on the beard of Aaron,
running down on the collar of his robes! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як пахуще миро на голові, що на бороду спадає, на бороду Аарона, що спадає на край одежі його; -
(en) New King James Bible Version ·
It is like the precious oil upon the head,
Running down on the beard,
The beard of Aaron,
Running down on the edge of his garments. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Руки возденьте и Господа благословите. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ночами підносьте ваші руки до святині й благословіть Господа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ваші руки здіймі́ть до святині, і Господа благослові́ть! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вознесите руки свои в святилище
и благословите Господа. -
(en) New Living Bible Translation ·
For harmony is as precious as the anointing oil
that was poured over Aaron’s head,
that ran down his beard
and onto the border of his robe. -
(en) New American Standard Bible ·
It is like the precious oil upon the head,
Coming down upon the beard,
Even Aaron’s beard,
Coming down upon the edge of his robes.