Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Огієнка
Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.
Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.
Vernimm, Gott, mein Bittgebet, verbirg dich nicht vor meinem Flehen!
Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!
Achte auf mich und erhöre mich! Klagend irre ich umher und bin verstört
Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!
wegen des Geschreis des Feindes, unter dem Druck des Frevlers. Denn sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm.
Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —
Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes.
я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?
Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen.
Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:
Da dachte ich: Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe.
слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,
Siehe, weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela]
так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!
An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm.
Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?
Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt habe ich Gewalttat und Hader gesehen.
Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,
Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht, sie ist voll Unheil und Mühsal.
і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!
In ihrer Mitte herrscht Verderben, Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten.
На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?
Denn nicht ein Feind beschimpft mich, das könnte ich ertragen; nicht einer, der mich hasst, tritt groß gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen.
На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.