Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Хоменка
Für den Chormeister. Nach der Weise Verdirb nicht! Ein Miktam-Lied Davids.
Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!» Давида. Міхтам.
Bringt ihr wirklich in euren Reden das Recht zum Verstummen? Richtet ihr die Menschen in Geradheit?
Чи ви по правді творите суд вельможі? Чи справедливо судите, о сини людські?
Sogar im Herzen begeht ihr Unrecht. Auf Erden bahnt ihr der Gewalttat eurer Hände den Weg.
Таж ви у серці творите несправедливість ви на землі напоготовлюете насильства рук ваших.
Vom Mutterschoß an sind die Frevler treulos, vom Mutterleib an irren die Lügner ab.
Збилися з дороги нечестиві вже від материнського лона, від утроби неньки пішли неправдомовні манівцями.
Ihr Gift ist wie das Gift der Schlange, wie das Gift der tauben Natter, die ihr Ohr verschließt,
Отрута у них, немов отрута змія, неначе гаспида глухого, що затуляє вуха,
damit sie nicht auf die Stimme des Beschwörers hört, der sich auf Zaubersprüche versteht.
щоб голосу не чути заклиначів, чарівника — знавця чарів.
Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Mund! HERR, zerschlage das Gebiss der Löwen!
Розторощи, о Боже, їхні зуби у них у пельці; ікли левенят, Господи, вирви.
Sie sollen vergehen wie verrinnendes Wasser; er legt seine Pfeile auf, sie sind wie kraftlos,
Хай щезнуть, мов вода розлита; як пускають стріли, хай тупими стануть.
wie die Schnecke, die sich auflöst in Schleim; wie eine Fehlgeburt sollen sie die Sonne nicht schauen.
Хай зникнуть, мов слимак, що зслизає; як викидень жінки, що не бачив сонця.
Ehe eure Töpfe das Feuer des Dornstrauchs spüren, wie ein Lebendiger, wie ein Zorniger fege er ihn hinweg.
Раніш ніж забуяють, як ті будяки і глоди, хай їх — зелених чи сухих — розмете буря.
Wenn er die Vergeltung sieht, freut sich der Gerechte; er badet seine Füße im Blut des Frevlers.
Зрадіє праведник, коли побачить відплату, скупає свої ноги в крові беззаконних