Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Exodus 5:11
-
Auflage 2017
Geht selbst und besorgt euch Stroh, wo ihr es findet! Von eurem Arbeitssoll aber wird euch nichts erlassen.
-
gehet ihr selbst hin und sammelt euch Stroh, wo ihr’s findet; aber von eurer Arbeit soll nichts gemindert werden.
-
Zieht selber los und seht zu, wo ihr es herbekommt! Aber lasst euch ja nicht einfallen, heute Abend weniger Ziegel abzuliefern!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сами пойдите, берите себе солому, где найдёте, а от работы вашей ничего не убавляется. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ідіте, самі збирайте собі солому, де знайдете; бо нічого не буде знижено з роботи вашої." -
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
-
(en) New International Bible Version ·
Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.’ ” -
(en) English Standard Bible Version ·
Go and get your straw yourselves wherever you can find it, but your work will not be reduced in the least.’” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ходити мете самі збирати собі солому, де знайдете; однакже не буде вбавлено з роботи вашої нїже. -
(en) New King James Bible Version ·
Go, get yourselves straw where you can find it; yet none of your work will be reduced.’ ” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
вы сами должны пойти и найти солому, а кирпичей вы должны изготовлять столько же, сколько и раньше". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ви самі йдіть, і де лише знайдете, збирайте солому, а норма ваша зовсім не зменшується. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Самі йдіть, наберіть собі соломи, де́ знайдете, бо нічого не зменшене з вашої роботи!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Идите и собирайте ее сами, где найдете, но норма не будет уменьшена». -
(en) New Living Bible Translation ·
Go and get it yourselves. Find it wherever you can. But you must produce just as many bricks as before!” -
(en) New American Standard Bible ·
‘You go and get straw for yourselves wherever you can find it, but none of your labor will be reduced.’”