Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Cовременный перевод Библии WBTC
Falsche Waage ist dem HERRN ein Gräuel, volles Gewicht findet sein Gefallen.
Некоторые пользуются неверными весами, чтобы обманывать людей. Господь ненавидит это, но точные весы по нраву Господу.
Kommt Hochmut, kommt auch Schande, doch bei den Bescheidenen ist die Weisheit.
С гордостью приходит посрамление, со смирением приходит мудрость.
Die Redlichen leitet ihre Lauterkeit, die Verräter richtet ihre Falschheit zugrunde.
Непорочных людей ведёт справедливость, но злые разрушают себя, обманывая других.
Reichtum hilft nicht am Tag des Zorns, Gerechtigkeit aber rettet vor dem Tod.
На суде Господнем не помогут деньги, но добрые дела спасут от смерти.
Dem Lauteren ebnet seine Gerechtigkeit den Weg, der Frevler aber kommt durch seine Bosheit zu Fall.
Жизнь доброго человека будет лёгкой, если он честен, злой разрушается от собственного зла.
Die Redlichen rettet ihre Gerechtigkeit, die Verräter schlägt ihre eigene Gier in Fesseln.
Честного человека спасает доброта, но злые будут пойманы тем злом, что они творят.
Beim Tod des Frevlers wird das Hoffen zunichte, die falsche Erwartung schwindet dahin.
Злому после смерти не остаётся надежды — все его надежды погибают и ничего не стоят.
Der Gerechte wird aus der Not gerettet, an seine Stelle tritt der Frevler.
Добрый человек избежит беды, и она перейдёт на злого.
Vom Mund des Ruchlosen droht dem Nächsten Verderben, die Gerechten befreien sich durch ihre Umsicht.
Своими речами злой человек приносит вред людям, но доброго мудрость хранит.
Wenn es den Gerechten gut geht, freut sich die Stadt; sie jubelt beim Untergang der Frevler.
Успехами доброго счастлив весь город, когда уничтожен злой человек, все торжествуют.
Eine Stadt kommt hoch durch den Segen der Redlichen, durch den Mund der Frevler wird sie niedergerissen.
От благословления доброго город процветает, но сказанное злым способно разрушить город.
Wer den Nächsten verächtlich macht, ist ohne Verstand, doch ein kluger Mensch schweigt.
Не обладающий чувством добра, оговаривает своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.
Wer als Verleumder umhergeht, gibt Geheimnisse preis, der Verlässliche behält eine Sache für sich.
Не заслуживает доверия тот, кто разглашает чужие секреты, но верный человек не сеет слухи.
Fehlt es an Führung, kommt ein Volk zu Fall, Rettung ist dort, wo viele Ratgeber sind.
Падёт народ, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
Wer für einen Fremden bürgt, ist übel daran; wer den Handschlag ablehnt, geht sicher.
Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь на себя это.
Eine liebenswerte Frau kommt zu Ehren, doch Gewalttäter kommen zu Reichtum.
Кроткая женщина приобретает уважение, напористый же приобретает лишь богатство.
Die Güte eines Menschen kommt ihm selbst zugute, der Hartherzige schneidet sich ins eigene Fleisch.
Добрый получит прибыль, но жестокий — причина собственных бед.
Der Frevler erzielt trügerischen Gewinn, wer Gerechtigkeit sät, hat beständigen Ertrag.
3лой деньги берёт обманом, справедливый получает истинную награду.
Wer in der Gerechtigkeit feststeht, erlangt das Leben, wer dem Bösen nachjagt, den Tod.
Искренность и доброта ведут к жизни, но злые следуют за злом и обретают смерть.
Verkehrte Menschen sind dem HERRN ein Gräuel, er hat Gefallen an denen, die den rechten Weg gehen.
Господь ненавидит творящих зло, но счастлив теми, кто поступает праведно.
Gewiss, der Böse bleibt nicht ungestraft, doch die Nachkommen der Gerechten werden gerettet.
Это верно, что будут наказаны злые, а добрые будут освобождены.
Ein goldener Ring im Rüssel eines Schweins ist eine Frau, die schön ist, aber sittenlos.
Если женщина красива, но глупа, это то же, что золотое кольцо на носу у свиньи.
Das Begehren der Gerechten führt zu vollem Glück, die Hoffnung der Frevler endet im Zorngericht.
Исполнение желаний доброго человека приносит ещё больше добра, но исполнение желаний злых влечёт за собой только беды.
Mancher teilt aus und bekommt immer mehr, ein anderer kargt übers Maß und wird doch ärmer.
Дающий щедро получает ещё больше, но бедность ждёт того, кто жаден.
Wer wohltätig ist, wird reich gesättigt, wer andere labt, wird selbst gelabt.
Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.
Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute, wer Korn auf den Markt bringt, auf dessen Haupt kommt Segen.
Проклят жадный человек, не продающий зерна, но благословен тот, кто продаёт зерно, чтобы накормить других.
Wer Gutes erstrebt, sucht Wohlgefallen; wer nach dem Bösen trachtet, den trifft es selbst.
Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.
Wer auf seinen Reichtum vertraut, der fällt, die Gerechten aber sprossen wie grünes Laub.
Кто верит лишь в своё богатство, упадёт, как мёртвый лист, но добрый вырастет, как новый лист зелёный.
Wer sein Haus verkommen lässt, erntet Wind und der Tor wird Sklave des Weisen.
Кто приносит несчастья своей семье, ничего не приобретает и будет в итоге прислуживать мудрым.
Die Frucht des Gerechten ist ein Lebensbaum und der Weise gewinnt Lebensfülle.
Дела добрых людей — это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь.