Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Kohelet 11:2
-
Auflage 2017
verteil dein Kapital auf sieben oder gar auf acht; denn du weißt nicht, welches Unglück über das Land kommt.
-
Teile aus unter sieben und unter acht; denn du weißt nicht, was für Unglück auf Erden kommen wird.
-
Verteil deinen Besitz auf möglichst viele Stellen, denn du weißt nicht, ob ein großes Unglück über das Land kommt und alles zerstört.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Паїв зроби сім або й вісім, бо ти не знаєш, яка біда скоїться над землею. -
Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
-
(en) New International Bible Version ·
Invest in seven ventures, yes, in eight;
you do not know what disaster may come upon the land. -
(en) English Standard Bible Version ·
Give a portion to seven, or even to eight,
for you know not what disaster may happen on earth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Роздїлюй частї милостинї між семеро чи й восьмеро, бо не знаєш, яка біда складеться тобі на землї. -
(en) New King James Bible Version ·
Give a serving to seven, and also to eight,
For you do not know what evil will be on the earth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вкладывай то, что имеешь, в разные дела, тебе не известно, какая беда может случиться на земле. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дай частину сімом і вісьмом, бо не знаєш, яке зло буде на землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Давай частку на сім чи й на вісім, бо не знаєш, яке буде зло на землі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей,
потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране.18 -
(en) New American Standard Bible ·
Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth.