Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Kohelet 4:6
-
Auflage 2017
Besser eine Handvoll und Ruhe als beide Hände voll und Arbeit und Luftgespinst.
-
Es ist besser eine Hand voll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.
-
ich aber meine: Besser nur eine Handvoll besitzen und Ruhe genießen als viel Besitz haben und alle Hände voll zu tun. Denn im Grunde lohnt sich das ja nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ліпша повна жменя спокою, аніж дві пригорщі повні труду та гонитви за вітром. -
Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
-
(en) New International Bible Version ·
Better one handful with tranquillity
than two handfuls with toil
and chasing after the wind. -
(en) English Standard Bible Version ·
Better is a handful of quietness than two hands full of toil and a striving after wind. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лучше жменя в спокою над пригорщі, повні працї й марного силкування. -
(en) New King James Bible Version ·
Better a handful with quietness
Than both hands full, together with toil and grasping for the wind. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Может быть, в этом есть правда, но я говорю: "Лучше удовлетвориться тем, что есть у тебя, чем иметь больше, и никогда не довольствоваться этим". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Краще повні пригорщі спокою, ніж повні дві пригорщі праці та бажання духа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
краща повна долоня споко́ю за повні дві жмені кло́поту та за ло́влення вітру! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лучше одна горсть с покоем,
чем две горсти с трудом
и погоней за ветром. -
(en) New Living Bible Translation ·
And yet,
“Better to have one handful with quietness
than two handfuls with hard work
and chasing the wind.” -
(en) New American Standard Bible ·
One hand full of rest is better than two fists full of labor and striving after wind.