Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Kohelet 9:4
-
Auflage 2017
ja, wer würde da ausgenommen? Für jeden Lebenden gibt es noch Zuversicht. Denn: Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
-
Denn bei allen Lebendigen ist, was man wünscht: Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser denn ein toter Löwe.
-
Wer lebt, hat noch Hoffnung, denn ein lebendiger Hund ist besser dran als ein toter Löwe!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто находится между живыми, тому есть ещё надежда, так как и псу живому лучше, нежели мёртвому льву. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Поки хто належить до всіх живих, має ще надію: бо ліпший живий пес, ніж лев мертвий. -
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
-
(en) English Standard Bible Version ·
But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Поки людина в живих, має ще надїю; тим, що живому собацї лучше, нїж мертвому леву; -
(en) New King James Bible Version ·
But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: живая собака лучше мёртвого льва. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо хто той, що спільник усіх живих? Є надія, бо жива собака, вона краща за мертвого лева. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто знахо́диться поміж живих, той має надію, бо краще собаці живому, ніж ле́вові ме́ртвому! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Любой, кто жив, имеет надежду, даже живой собаке лучше, чем мертвому льву! -
(en) New Living Bible Translation ·
There is hope only for the living. As they say, “It’s better to be a live dog than a dead lion!” -
(en) New American Standard Bible ·
For whoever is joined with all the living, there is hope; surely a live dog is better than a dead lion.