Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 3:10
-
Auflage 2017
Sagt: Der Gerechte, ja glücklich ist er; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen.
-
Prediget von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.
-
Vergesst nicht: Wer Gott gehorcht, dem geht es gut; er kann den Lohn für seine Taten genießen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Скажіте: Щасливий праведник, бо він споживатиме плоди своїх учинків! -
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
-
(en) New International Bible Version ·
Tell the righteous it will be well with them,
for they will enjoy the fruit of their deeds. -
(en) English Standard Bible Version ·
Tell the righteous that it shall be well with them,
for they shall eat the fruit of their deeds. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх; -
(en) New King James Bible Version ·
“Say to the righteous that it shall be well with them,
For they shall eat the fruit of their doings. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Согласись, что хорошо, когда праведным воздается по их делам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
сказавши: Зв’яжемо праведного, бо він нам невигідний. Тому-то їстимуть плоди своїх діл! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Скажіте про праведного: Буде до́бре йому, бо вони споживу́ть плід учи́нків своїх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Скажите праведным, что они блаженны,
потому что отведают плод своих дел. -
(en) New Living Bible Translation ·
Tell the godly that all will be well for them.
They will enjoy the rich reward they have earned! -
(en) New American Standard Bible ·
Say to the righteous that it will go well with them,
For they will eat the fruit of their actions.