Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 40:17
-
Auflage 2017
Alle Nationen sind vor Gott wie ein Nichts, für ihn sind sie wertlos und nichtig.
-
Alle Heiden sind vor ihm nichts und wie ein Nichtiges und Eitles geachtet.
-
Gemessen an ihm sind alle Völker wie ein Nichts; ihre Macht hat für ihn nicht das geringste Gewicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Все народы пред Ним как ничто, — менее ничтожества и пустоты считаются у Него. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усі народи перед ним — ніщо: вони в нього менші від ніщоти й порожняви. -
All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
-
(en) New International Bible Version ·
Before him all the nations are as nothing;
they are regarded by him as worthless
and less than nothing. -
(en) English Standard Bible Version ·
All the nations are as nothing before him,
they are accounted by him as less than nothing and emptiness. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Всї народи перед ним — нїщо, менш пустого нїчого значать вони в його. -
(en) New King James Bible Version ·
All nations before Him are as nothing,
And they are counted by Him less than nothing and worthless. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ничто народы мира перед Ним, и ничего не стоят перед Богом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і всі народи є як ніщо і за ніщо сприймаються. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Насу́проти Нього всі люди — немов би ніщо́, порахо́вані в Нього марно́тою та порожне́чею. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все народы пред Ним — ничто;
они для Него считаются
меньше ничтожества и пустого места. -
(en) New Living Bible Translation ·
The nations of the world are worth nothing to him.
In his eyes they count for less than nothing —
mere emptiness and froth. -
(en) New American Standard Bible ·
All the nations are as nothing before Him,
They are regarded by Him as less than nothing and meaningless.