Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 42:21
-
Auflage 2017
Dem HERRN hat es um seiner Gerechtigkeit willen gefallen, die Weisung groß und herrlich zu machen.
-
Der HERR wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.
-
Der HERR will, dass das Recht geschieht, darum hat er sein Gesetz klar und unübertrefflich gemacht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господь зволив, заради своєї правди, звеличити й прославити закон свій. -
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
-
(en) New International Bible Version ·
It pleased the Lord
for the sake of his righteousness
to make his law great and glorious. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Lord was pleased, for his righteousness’ sake,
to magnify his law and make it glorious. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господь зволив задля правди своєї звеличити та прославити закон; -
(en) New King James Bible Version ·
Israel’s Obstinate Disobedience
The Lord is well pleased for His righteousness’ sake;
He will exalt the law and make it honorable. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Угодно Господу, чтобы Его слуга был лучшим, чтобы он честь воздал Его великим поучениям. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Господь Бог забажав, щоб ви оправдалися і звеличили хвалу. І я побачив, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господь захоті́в був того ради правди Своєї, збільши́в та просла́вив Зако́на. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господу было угодно
ради Своей праведности
прославить и возвеличить Свой Закон. -
(en) New Living Bible Translation ·
Because he is righteous,
the LORD has exalted his glorious law. -
(en) New American Standard Bible ·
The LORD was pleased for His righteousness’ sake
To make the law great and glorious.