Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 42:9
-
Auflage 2017
Siehe, das Frühere ist eingetroffen, Neues kündige ich an. Noch ehe es zum Vorschein kommt, mache ich es euch bekannt.
-
Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch Neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich’s euch hören.
-
Ihr könnt sehen, dass meine Vorhersagen eingetroffen sind. Und nun kündige ich etwas Neues an. Ich sage euch, was geschehen wird, ehe man das Geringste davon erkennt.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдёт, Я возвещу вам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Перші пророцтва вже здійснились; нові вам звіщаю, перш ніж стануться, вам їх оповіщаю.» -
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
-
(en) New International Bible Version ·
See, the former things have taken place,
and new things I declare;
before they spring into being
I announce them to you.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Behold, the former things have come to pass,
and new things I now declare;
before they spring forth
I tell you of them.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Давно обіцяне вже спевнилось, а що буде, я возвіщу; нїм воно станесь, я звіщу вам. -
(en) New King James Bible Version ·
Behold, the former things have come to pass,
And new things I declare;
Before they spring forth I tell you of them.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Что Я сказал вначале, то случилось. И ныне говорю вам то, что будет". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Те, що від початку, ось іде, і нове, яке Я сповіщу, і перш ніж прийде, вам воно було виявлене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Речі давні прийшли ось, нові́ ж Я пові́м, дам почу́ти вам про них, поки ви́ростуть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот, исполнилось прежнее,
и Я возвещаю о новом;
прежде чем оно явится,
Я вам о нем возвещу. -
(en) New Living Bible Translation ·
Everything I prophesied has come true,
and now I will prophesy again.
I will tell you the future before it happens.”
A Song of Praise to the LORD -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, the former things have come to pass,
Now I declare new things;
Before they spring forth I proclaim them to you.”