Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 48:12
-
Auflage 2017
Höre auf mich, Jakob, Israel, mein Berufener: Ich bin es, ich, der Erste und auch der Letzte.
-
Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin’s, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte.
-
»Hört mir zu, ihr Nachkommen von Jakob, mein auserwähltes Volk Israel: Ich bin Gott. Ich bin der Erste und der Letzte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухай же, Якове, мене, Ізраїлю, якого я покликав! Я, я перший, я й останній. -
Israel Promised Deliverance
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last. -
(en) New International Bible Version ·
Israel Freed
“Listen to me, Jacob,
Israel, whom I have called:
I am he;
I am the first and I am the last. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Lord’s Call to Israel
“Listen to me, O Jacob,
and Israel, whom I called!
I am he; I am the first,
and I am the last. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слухай же, Якове, й Ізраїлю, мій покликаний: я все той самий, я первий і я останній. -
(en) New King James Bible Version ·
God’s Ancient Plan to Redeem Israel
“Listen to Me, O Jacob,
And Israel, My called:
I am He, I am the First,
I am also the Last. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Слушай Меня, Иаков, слушай, Израиль, избранный Мой. Я — Начало и Я — Конец. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Послухай мене, Якове, — Ізраїлю, якого Я кличу! Я є перший, Я і є навіки! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Почуй Мене, Якове та Ізраїлю, Мій поклика́ний: Це Я, Я перший, також Я останній! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Слушай Меня, Иаков,
Израиль, призванный Мой!
Я — это Я;
Я — первый, и Я — последний. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Listen to me, O family of Jacob,
Israel my chosen one!
I alone am God,
the First and the Last. -
(en) New American Standard Bible ·
Deliverance Promised
“Listen to Me, O Jacob, even Israel whom I called;
I am He, I am the first, I am also the last.