Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 5:10
-
Auflage 2017
Ein Weinberg von zehn Joch bringt nur ein Bat Wein, ein Hómer Saatgut bringt nur ein Efa Korn.
-
Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.
-
Ein Weinberg von über zwei Hektar bringt dann nur ein kleines Fass Wein ein, und von drei Zentnern Saatgut wird man höchstens ein Säckchen Getreide ernten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесёт ефу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Десять паїв у винограднику дадуть лише барильце, а хомер зерна вродить ледве ефу. -
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Десять паїв у винограднику дадуть барилце, а гомер зерна насїння вродить ледви ефу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо де працює десять пар волів, земля виростить одну посудину, і хто сіє шість мірок, збере три мірки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо десять заго́нів землі виноградника ба́та одно́го вро́дять, а насіння одно́го хоме́ра поро́дить ефу. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Виноградник в десять участков17
принесет только бат18 вина,
хомер19 семян — лишь ефу20 зерна. -
(en) New American Standard Bible ·
“For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine,
And a homer of seed will yield but an ephah of grain.”